美影厂不仅仅是回忆亦是向未来而新生

在第22 届上海国际电影节中，一幅取自《大闹天宫》的设计海报惊艳了众人；不仅如此，高清修复版的《大闹天宫》《天书奇谭》引爆票房，也引爆重温经典的口碑。同期，在社交网络上也在劲刮致敬经典之风，很多人在追溯上海美术电影厂曾经的辉煌。能在此届电影节上看到这些高清修复版，我们应该知道这背后付出的努力。而上海美影厂一直都在我们身边，也一直都在努力再创辉煌。由此，我们走进上海美影厂速达厂长的办公室，听其娓娓道来美影厂的前世今生。或许，比起追忆，当下更重要的是我们正在做什么，以及怎么做、怎么走。

今年上海国际电影节尚未开幕之时，一幅带有孙悟空元素的海报便吸引了一众目光，与往年保留素材金爵奖不同，熟悉中国动画电影的观众几乎都认得这只美猴王来自上海美术电影制片厂（下简称：美影厂）1961 年的经典之作《大闹天宫》。此外，以影片中猴孩儿们拉开水帘洞水幕的瞬间，借喻电影拉开帷幕的一刻，并延伸出“创生万象，幕后为王”的主题。

除海报外，美影厂的两部修复动画片《大闹天宫》《天书奇谭》也在电影节一开票就迅速售罄，走进电影院再次观看这两部带着国人共同记忆的经典作品，如同一种仪式，是回忆童年，也是致敬中国动画电影和美影厂的黄金时代。当然，这两部分别诞生于1961 年和1983 年的经典动画，此次放映的版本据称均是迄今为止的“最佳版本”。

那么，经典影片的“最佳版本”如何超越其本身？当下的美影厂面对日本动漫、欧美动画产业，又是如何探索一条复兴之路？带着这些问题笔者走进了美影厂。

因为万航渡路618 号的老厂址正在更新改建，如今的美影厂暂居上海电影集团的一栋现代办公楼中，但电梯门一打开，那些记忆中的经典形象在走道电子大屏上一股脑涌现：小蝌蚪找妈妈、九色鹿、牧笛、哪吒闹海、三个和尚、阿凡提、邋遢大王、葫芦娃、舒克与贝塔……而走进其办公场地，这些经典元素更是无处不在，如同到了动画世界的奇幻境地。

在奇幻之地笔者见到刚从日本大阪参加“中国动漫日本行—从水墨中来”展览归来不久的上海美术电影制片厂厂长速达。除了厂长的身份外，她还是一位导演，毕业于北京电影学院，《大耳朵图图》是她的作品之一。近日从大阪归来的她，也对中日动画如何相互影响有自己的思考。

修复版《大闹天宫》《天书奇谭》何以为“史上最佳”

目前在音像市场上出现的20 世纪60 年代制作完成的《大闹天宫》音像制品是时间长度84 分钟的版本。事实上《大闹天宫》上集于1961 年制作完成并公映，下集于1964 年制作完成，总长114 分钟。但下集完成后不久，因历史原因，影片未能公映。

改革开放后的1978 年，虽然一度上映过“上集和下集”，但在2000 年，为了配合影院的“黄金长度”，对影片内容做了删减。当时删减时考虑的一个因素是声音部分，因为60 年代制作影片时所有的对白、音乐、音效都合并在一条音轨上，只能成段落剪辑，这也造成了这个版本的不完整性。

2012 年，重新配音、配乐的3D 宽银幕版《大闹天宫》在影院上映，轰动一时。虽因为数字化技术的发展，这一版在画面上做了很大修复，但因为同样存在声音在一轨上、无法将对白、音乐、音效分别剥离的问题，当时邀请了一众知名影视演员和表演艺术家为人物重新配音，并在原来民乐的基础上，加入交响乐的元素，使配乐更为大气磅礴。不过2012 年的3D 版虽然用的是114 分钟的版本，但60 年代初的镜头语言较慢，考虑到观影节奏的不同重新调整了剪辑，最终上映版的时间为93 分钟。

此次在上海国际电影节上播放的是原装完整上下集的数字修复版（完全不剪、声音不改、画面转数字修复、颜色修复），这也是《大闹天宫》首次以最完整的面目在大银幕上出现。

《天书奇谭》此次的修复版本也是“声色最佳”。由于原始素材上所有的对白、音效、音乐的录音，全都并在了一轨上，且有多处缺损，必须经过繁复的分轨和修补，才能将声音补全、让观众听起来“立体”。

据速达厂长介绍，《天书奇谭》在声音上有技术的飞跃，把原来一声道上所有的对白、音效、音乐全部剥离。美影厂也聘请贾樟柯等第六代导演的录音指导张阳共同讨论和实践声音的技术与艺术。为解决缺少环境音问题，依旧使用交响乐模仿民乐乐器的方式演奏力求忠于原作，并适当增加了音效。观众在现代化的影院中听到的是多声道发出的、由远及近的声音，但人物的配音却依旧是当年的。且《天书奇谭》在影院正式上映也在计划之中。“相比6 月上映的《千与千寻》（2001）修复版，《大闹天宫》和《天书奇谭》的年代更为久远，可能技术上面的挑战会更大。” 速达说，“据我所知，目前所有老片子修复都还没有像我们这么做，把声音剥开来的，美影厂应该是第一个，难度实为不小。”

文章来源：《办公室业务》 网址: http://www.bgsywzzs.cn/qikandaodu/2021/0223/984.html